khơi chừng

Thân thiện

Đường đi khơi chừng ẩn hiện giữa những ngọn đồi.

Définition

1. Adjectif (archaïque, littéraire) :
   • Lointain, éloigné : "khơi chừng" décrit quelque chose qui est situé à une distance considérable, souvent avec une nuance poétique ou littéraire. Il évoque un éloignement dans l'espace.
   • Vague, indistinct : Par extension, en raison de la distance, il peut suggérer quelque chose de flou ou de difficile à discerner.

Exemples d'utilisation

• En tant qu'adjectif :
  • Đường đi khuất nẻo khơi chừng. (Le chemin est tortueux et lointain.)
  • Chỉ thấy bóng người thấp thoáng khơi chừng. (On ne voyait que la silhouette vague d'une personne au loin.)

Utilisations avancées

• Cet adjectif est presque exclusivement utilisé dans un registre littéraire, poétique ou pour évoquer un langage soutenu et ancien. Il est rare dans la langue parlée contemporaine.
• Il est souvent employé pour créer une atmosphère de nostalgie, de mystère ou pour décrire des paysages.

Variantes et mots apparentés

• Khơi (adj, arch.) : Éloigné, lointain. Un terme racine plus court.
  • Vùng biển khơi (La haute mer)
• Xa xôi (adj) : Lointain, éloigné. Synonyme moderne plus courant.
• Thăm thẳm (adj) : Très lointain, profond (souvent pour décrire l'espace ou le regard).

Synonymes

• Xa : Loin, éloigné.
• Viễn xứ (litt.) : Pays lointain.
• Dịch trình (litt.) : Long voyage, éloignement.

Expressions idiomatiques

• Khuất nẻo khơi chừng : Littéralement "caché dans un sentier détourné et lointain". Décrit un endroit très reculé et difficile d'accès.
  • Ngôi chùa ẩn mình nơi khuất nẻo khơi chừng. (La pagode se cache dans un endroit reculé et lointain.)

Học thuật

1. (arch.) lointain